1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Văd că ai schimbat-o pe Penelope,
ai devenit mai seducator...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- Ce îți stârnește frumusețea?
- Tu minți.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
El ți-a lăudat frumusețea, regină.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Deci el este sincer, la fel ca noi toți, când te admirăm.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
Frumusețea mea nu mai există de când a plecat soțul meu.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
Atunci de ce suntem aici?

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Nu pentru mine.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Narator: Și mai frumos,
zeița o face,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
Tăcere, tovarăși!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..mai înalt,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Penelope vrea să ne spună ceva.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..mai alb decât fildeșul.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
Întotdeauna a fost obicei, atunci când
nobilul a vrut să se căsătorească,..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..ca aduce cu el cadouri de nunta,
și să nu jefuiască femeia.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
Este un truc copilăresc?
O altă modalitate de a câștiga timp?

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
Nu, vreau să te cred:
Veți vedea în curând intențiile noastre.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Daca vrei cadouri de nunta,
le vei primi in seara asta...

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..dar nici să nu credeți că vom abandona asta
casa înainte de a-ți face alegerea.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Narator: Zeița a făcut-o și mai frumoasă
și mai atractiv,..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Prieteni, mâine vom ști
care va fi rege al Itacai.

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..mai alb decât fildeșul,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Să ne bucurăm în continuare
ospitalitatea reginei.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..dar nu a lăsat-o
vezi soțul ei dorit.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Tocmai a trecut pragul
și am urmărit totul.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Sufletul îi era chinuit
între bucurie și durere.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
Voi sta aici.
E mai bine să nu ne vadă împreună.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
Prinții îmi cunosc loialitatea,
așa că le face plăcere să mă umilească.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
Și te vor umili și mai mult din cauza mea.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
Argos!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Narator: Numele acelui câine este Argos
Ulise însuși l-a crescut..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. dar tata nu a avut ocazia să meargă la vânătoare cu ea.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Mă recunoști... după douăzeci de ani.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Narator: Ulise șters
lacrimile lui în secret, iar Argos..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..a murit după ce și-a văzut stăpânul
după douăzeci de ani.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
Ce vrei aici cerșetor? Cine eşti tu?
Îți dorești mâncare fără muncă?

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Povestitor: Atunci a intrat Ulise
ca un cersetor..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..vechi și mizerabil..]
*Refren:*..rezemat pe o cârja.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..trupul lui nenorocit
era îmbrăcat în zdrenţe.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
Euriclea!
Dă-i pâinea asta...

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..si spune-i sa nu fie timid, ci sa intrebe.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Telemachus îți dă asta.
- Lasă-l pe Zeus să te protejeze....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Narator: Pretenții
murmur în sala de judecată..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..si Atena vine sa incurajeze
Ulise și l-a împins..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
* Refren*: să ridic rămășițele pretendenților..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..sa vad cine dintre ei
este drept și cine nu este.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Naratorul: Dar chiar și așa nu ar scăpa de pedeapsă]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Dă-mi ceva, domnule. -
 Cine e asta?

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- Te rog, dă-mi milă.
- Cine esti tu, cersetoare?

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Narator: Toți erau tineri pentru Ulise.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[I-a urmărit unul câte unul în timp ce beau
amintindu-și imfamiile.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..și s-a întrebat cine va
evită-i mânia.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Un pic pentru bătrân.
- Pleacă de aici!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Telemachus suntem deficienti cu cersetorii?
Și toți sunt străini?

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
Și chiar te plângi de asta
mâncăm totul de la tine!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
Îți sunt recunoscător
Eurimachus să-și facă griji pentru mine,...

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..dar nu o face.Dă-i ce vrea, îți permit să faci asta!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
Merge!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Mercy te intreb.
Mulțumesc, lasă-l pe Zeus să te răsplătească.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Îmi dă și mie, prietene,
tu care ai o postură de mare domn...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Cine este mai bogat, să dea mai mult.
Asta e regula în țara mea Creta...

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..insula Minos, o știi?
Am fost și eu puternic odată și m-am oferit...

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 Am avut servitori, moșii,
turme, case, dar Zeus m-a prăbușit în această stare.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
Nenorocirea a venit brusc:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..Am nouă nave frumoase,
și s-a dus în Egipt după cereale,...

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..dar prietenii mei au început să devasteze
câmpurile, strică totul..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..violarea femeilor, uciderea bărbaților,
și am plătit pentru toate.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
A plătit pentru toate...
si vom plati pentru el!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- Ești al lui Antino? Unul dintre prinți..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..care nu dă niciodată nimic nimănui,
nici macar un bob de sare...

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..nici o bucată de pâine
care oricum nu este al tău.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Povestitor: În inima lui Telemachus a apărut întristarea 
din cauza umilinței tatălui său,..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[dar tot nu a vărsat o lacrimă.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[El privea în tăcere,
în inima lui creând un complot.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
Un lucru este să fii rănit în luptă,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
un lucru diferit de bătut pentru că ți-e foame.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 Dacă există un zeu
pentru oamenii săraci, vei plăti pentru asta.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Taci și ieși afară,
sau te voi arunca.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
A venit un străin.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Aseară am visat un vis ciudat:
Douăzeci de gâște au mâncat niște cereale..

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..în această casă. Nu prea mult de la
marele vultur de munte coborând....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
Ăsta e cerșetorul,
a venit de departe.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..și rupe gâtul acelor gâște.
Care este sensul asta?

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
De ce nu ai ascultat străin
cine a venit?

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
Iată-l pe Ir, ne vom distra puțin.
Doi câini în jurul aceluiași os!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Narator: Era cunoscut cerșetor,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..intotdeauna gata sa bea si sa manance.
Arnos este numele lui.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
* Refren*: ăsta e numele dat
la nastere, dar toti il numesc..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ir.. [pentru că el
aduce vești. *Ir=mesager*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
Cine este acesta? El mi-a luat locul!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Pierde-te acum, dacă nu vrei să înțeleg
tu cu mâinile mele, mizerabil!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
Irus! Cu curaj!
Scoate-l din piele. Haide!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
Le auzi? Fugi până poți.
Nu mă face să-ți rup oasele.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
Ce ți-am greșit, prietene?

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Ești ca mine, așa că fă ce
Da. Ia ce iti dau ei...

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..este loc pentru toata lumea.
- Ce spui, idiotule?

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Există loc doar pentru mine.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Acum o să-ți scuipi dinții.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
Nu mă provoca.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Așteptați domnilor, acum va fi un spectacol.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Haide, amuză-ne pe noi, punkii.
Iată recompensa ta:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..cine câștigă ia asta,
cel care pierde, iese.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Voi lupta pentru că mi-e foame,
dar promiți că vei vrea să mă bati în spate?

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Destul de vorbit.
Ieși afară și luptă!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
Începe să te lupți cu proștii!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Povestitor: Atunci Ulise,
locuri intime acoperite..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..dar dezvăluie brațele lui puternice,
înălțimi și mușchi..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Refren*: se arata cu
umerii lui largi...

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..iar Atena își întărește brațele..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Odiseu a lovit sub ureche..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
* Refren*: Ulise a lovit sub ureche..

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..și și-a rupt osul înăuntru.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Refren*:...și și-a rupt osul înăuntru.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[Din gură a ieșit sânge purpuriu..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
* Refren*: Din gură a ieșit sângele purpuriu..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Povestitor și cor:
..și cu un țipăt a căzut în praf..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..rocând dinții, a lovit pământul.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Povestitor: Ulise i-a spus apoi cu milă lui Irus:..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..stai acolo si paraseste cainii si
porcii din prag..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..in loc sa cred ca tu
sunt un rege al cerșetorilor:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..nenorociții rămân mereu nefericiți.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Acesta este al tău.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
Și acum prieteni, lăsați toți să meargă la
casa lui.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
Regina cere cadouri de nuntă.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
În noaptea asta lasă-i pe toți să-l trimită
propriile cadouri, ca să nu pierzi timpul..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Pentru că pare nerăbdătoare să facă
alegerea ei.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- Te-ai luptat bine bătrâne.
- Mulţumesc. Tu ești Amfinomus,...

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..fiul lui Nisus, nu?
L-am întâlnit pe tatăl tău în luptă.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Ascultă-mă o clipă: Există
nimic mai nefericit decât un bărbat:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..până când e bine, el crede că asta
tot timpul va fi asa..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..dar asta nu intelege astazi sau
mâine, totul se poate schimba. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..Prietenii tăi se comportă ca și cum
pedeapsa nu va veni niciodată.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
Ce vrei sa spui?
Cerșetorul care devine profet!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
Du-te departe de casa asta
și nu te întoarce!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Străin, trimite-mi amanta.
Ea vrea să vorbească cu tine. - Acum?

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Da acum, este o regină
care este interesat de tine.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
Nu, nu acum, după amurg.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Aninos..Leucrit..Eurimachus!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..repede..termină..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Chiar și noaptea ești aici să te deranjezi.
Acum vei vedea dacă nu mergi!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Stai, vreau să vorbesc cu tine.
- Să stai? Nu, regină,...

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..Sunt doar un biet cersetor.
-Oaspeții și săracii sunt la fel pentru mine.Te rog. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
- Lasă-mă pe loc
pentru cerşetori.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
Cine eşti tu?  Cum ai ajuns aici?

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
 De ce ești atât de timid?
Poate îți este rușine?

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
De ce? Toată lumea poate vedea că tu
au suferit mult.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
Exact din cauza asta, vei fi
respectat în această casă. Cunosc durerea.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Naratorul: Așa a spus ea, iar el a vrut să plângă.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Ca dorința unui marinar naufragiat,
pe care Poseidon..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..și-a spulberat nava pe mare, copleșită de vânturi..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
Atât de puțini marinari
scapă din barcă în marea albă..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..înot până la un mal, cu pielea
ars de sare..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..și cu dorința de teren solid,
pentru mântuirea de la moarte,..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[..deci a vrut să se uite la soția lui.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Aşa vorbeşte. Te intreb cine esti.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Daca iti spun povestea mea,
vei crede că sunt mincinos...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
Și nu eu te interesează,
dar soțul tău. Și l-am văzut...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
L-am văzut pe Ulise. S-a dus la Troia
 cu atâţia ani în urmă.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Dă-mi o dovadă că l-ai văzut.
Ce-ți amintești?

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Au trecut douăzeci de ani. mult timp
Dar îmi amintesc,..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..avea o mantie rosie,
cu un nasture de aur,..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..pe care este înfățișat
un câine care apucă caprioara.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
Și căprioara încearcă să scape.
Am cusut acea mantie.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Străinule, de unde știi toate astea?
Cine eşti tu?

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Ei bine, eu... eu sunt...
Eu sunt Eton.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
Orașul în care am crescut
a fost Knossos *capitala Cretei*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
Dar tu ești... Ulise.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Tatăl meu este Deucalion,
urmașul lui Minos, fiul marelui Zeus.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
Fratele meu este Idomeneus.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
S-a dus la Troia și este unul dintre puținii care s-au întors.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Dacă tu ești Ulise,
de ce ma minti asa?

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
Faima ta, regină, este
 că ești o femeie foarte puternică.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
Ulise!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Vei dormi aici diseară.
O să ordon să-ți pregătesc un pat.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Euriclea, ai grijă de oaspete.
El nu este un cerșetor...

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..dar Eton din Creta.
El a fost un rege.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Are aceeași vârstă cu stăpânul tău.
Muritorii îmbătrânesc repede când sunt nefericiți.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
Știi cu cine arăți? Stăpânul.
Ai aceeași postură, aceeași voce.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Știu, cred la fel.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Stăpâne, onorat de vechea ta asistentă,
cine stie unde esti?

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Locuiești într-o casă ca asta,
și cerșesc o crustă de pâine.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Umilit, părăsit,
slujitorii îl maltratează

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
cum te-au maltratat

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Narator: Ea a spălat picioarele
a stăpânului ei..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..si ea a vazut cicatricea pe care un mistret
i-a provocat când era tânăr.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
Ulise! Ulise, copilul meu!
nu te-am recunoscut...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
Ai fost tot timpul în fața mea...

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Taci, nu mă trăda,
sau nu te crut nici dacă ai fi asistenta mea!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Pari atât de prudent și deștept, străine.
Dă-mi un sfat.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Vorbi.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Știi că casa mea este invadată
ani de zile de către pretendenți.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
Și fiul meu devine nerăbdător
sa scape de mine. Ce ar trebuii să fac?

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Așteaptă. Ulise se va întoarce
și va face dreptate.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
Nu. Îmi doresc să propun mâine
un concurs pentru pretendenți:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..primul care reușește să înșire a
arcul pe care mi l-a lăsat Ulise..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..și slăbește săgeata prin 12 goluri
de topoare,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..va deveni soțul meu.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Povestitor: Și astfel tată și fiu s-au ascuns
armele frumoase..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..și când o lumină miraculoasă le-a arătat calea..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[..înainte ca Telemachus să poată vorbi, Ulise a spus:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[..."Să nu spui nimic. Asta e obișnuit pentru
zeii cerului.”]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[Noaptea a trecut foarte încet..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..iar Penelope se uită
la patul ei de nuntă chinuindu-se.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Artemis, fiica lui Zeus, *zeița vânătorii*
trage-ma cu sageata ta..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..sau lăsați furtuna să mă poarte în ceață.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
Sau mai bine, lasă-mă să mor.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Narator: Așa a vorbit înăuntru
iar Ulise a auzit-o.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[A început să se îndoiască.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..I s-a părut că, de când Penelope l-a recunoscut,
acum ar fi lângă ea.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
El este încă treaz,
este cel mai nenorocit dintre toți muritorii.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..pentru ca este in casa lui, ,
si cu sotia in casa lui...

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..si totusi este un strain.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Narator: Dintr-o dată a venit zorii
tronul ei de aur.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Pentru a îndeplini ceea ce zeița care m-a adus acasă așteaptă de la mine,...

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..te rog, Zeus, ca inspiri pe cineva din casa,
și dă un semn clar.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
La moară a rămas o singură femeie,
ceilalti au plecat.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Acesta este cel mai vechi 
și nu a terminat de măcinat grâul.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Acum va vorbi, ascultă!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Ai tunat și nu e niciun nor,...

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..adică vrei să dai cuiva un prevestire.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Părintele Zeus

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Ascultă-mă, ceea ce sunt
doar un servitor:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Fie ca pretendenții să mănânce pentru ultima oară
in casa lui Ulise...

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..această floare care îmi rupe spatele.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Repede, repede.
Tu cu bureți, curăță mesele.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
Prinții sunt aproape aici.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Mai repede, cu atât mănâncă mai mult
cu atât mai bine.De parcă ar fi o petrecere. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Euriclea, cum ne servi oaspetele?
- Nu e bine..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..dar nu e vina mea,
nu voia patul..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..dar a adormit pe zdrenţe
și acoperit cu piele de bou.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Povestitor: Din câmpuri a venit Eumeus.
Și el, ca Euriclea..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..și Telemachus, nu a putut suna
Ulise după nume.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- Cine este ciobanul?
- Filoteus, fiul lui Dolius.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- L-ai cumpărat în copilărie, nu-ți amintești de el?
- Copilul a crescut!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Narator: Mintea lui agitată se gândea că era singur]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
* Refren*: Mintea lui agitată se gândea că era singur

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
* Refren*: De ce cu armele
aruncat peste pretendenti..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Narator și Refren: ..cu un singur tânăr
și un pastor de porci, a fost un efort riscant..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
Dar a simțit prezența Atenei și reproșul ei]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
prostule,..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..cu altcineva s-ar mulțumi
ajutorul unor prieteni și mai slabi decât aceștia..

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..și sunt chiar uitați de viitor.
Și nu ai încredere în mine chiar dacă sunt o zeiță...

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..care te-a ajutat mereu, chiar și în toate pericolele.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Frumos animal.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Salutări pentru tine, bătrâne.
Nu trăiești prea bine, văd.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Filoteus, străinul nu este un cerșetor,...

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Cândva a fost un războinic glorios.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
acelasi lucru se poate spune despre maestrul nostru:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..poate si el
călătorește în zdrențe în jurul lumii..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..dacă nu este deja mort.
- L-ai cunoscut pe stăpânul tău?

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Da, dar nu-mi amintesc.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Desigur, era doar un copil când l-am numit 
sa pazeasca turmele, tocmai ti-am spus..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..iar Ulise nu a putut găsi pe nimeni mai bun decât el.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Nimeni nu putea să urmărească vitele ca el.
Ca a lui.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Bine, văd că ești un slujitor loial.
Astfel, vă voi dezvălui un secret:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..stăpânul tău Ulise se întoarce.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- Te întorci? Când?
- Nu striga.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Spune-mi doar un singur lucru. Dacă s-a întors,
ce ai face? - Ce aş face?

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Da. - Cred că aceste arme i-ar fi de mare folos.
Vei vedea ce voi face.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Narator: Au sosit pretendenții,..]
[..ca în fiecare dimineață la casa lui Ulise..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..unde le era pregătită oaia cea mare,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..capre grase, porc și viței din turmă.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[Interiorurile au fost pregătite mai întâi.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Decât carnea a fost prăjită și despărțită,
decât pâinea luată..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..și paharele de vin, toată mâncarea
așezat și servit..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..și a început masa.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[O masă abundentă și dulce, și chiar multe
animalele au fost sacrificate,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..nicio masă nu va fi mai amară decât cea..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..că zeița
iar puternicul erou va da curând..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Naratorul și Chor: Ridică-te acum,
și lăudați-vă cu vinul pe care ți l-a dat Telemah,..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..pentru că Atena vrea să provoace
pretendenții..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[..deci te insultă ,
și astfel, mânia și ura ta ar intra în piept..]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[De fapt, unul dintre ei este deja pus într-un joc,
un prinț mândru pe nume Ctesipus de Samos.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
După cum puteți vedea, cerșetorul are
partea lui la fel ca noi.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
Ce bine se potrivește
oaspeții lui Telemachus!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
Și vreau să-i dau ceva frumos,
un cadou de ospitalitate..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..sa-l hranesc pentru azi si maine.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[Așa a spus și a aruncat o pulpă de vită.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Odysseus rață pentru a nu fi lovit
dar în inima lui a zâmbit amar.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[Deodată au devenit tăcuți.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Nimic din cei care respiră sau merg pe pământ..]
[..este mai rău decât bărbatul.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[Acesta a fost un râs incontrolabil..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..pentru că Athena le-a încurcat mintea.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Ei râd și mănâncă, de asemenea, carnea însângerată.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Râd și ochii lor sunt plini de lacrimi.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Întreaga curte a răsunat cu tristețe
din cauza râsului lor.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Chiar și profetul Teoclimenus a auzit.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[A venit să audă și să
declară semnul divin.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
Nenorociți de proști!
Ar trebui să plângi!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
Nu vezi distrugerea totală
urlă deasupra capetelor voastre?

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
Ochii tăi sunt acoperiți de întuneric!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
Văd pereții stropiți cu sânge!
Văd sala de judecată plină de umbre!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
Umbre care intra în
împărăția întunericului, mai înainte.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
Soarele este sters. Noaptea întunecată
de moarte acoperă toate. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
Un alt nebun!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Ne săturam de acești oameni.
Ne enervează.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Uită-te doar ce oaspeți are Telemachus:
un nebun și un cerșetor!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Ascultă Telemachus, o să-ți dau un sfat:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..de ce nu ne îmbarcăm la ei pe o navă
și să le vândă sicilienilor?

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
Sunt sigur că cineva va cumpăra
le la un pret bun!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
Nu am nevoie de sfatul tău Eurimachus.
Singura persoana de aici..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..cine poate să-mi dea asta e mama mea.
Nu voi mai tolera insultele tale.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
M-ai ucide,
dar din fericire asta nu s-a întâmplat încă.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
Până atunci, nu-mi insulta oaspeții de la masă!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Nu mai sunt copil, amintește-ți asta!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Telemachus îi vorbește tăios
ne sperie. din pacate..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Zeus nu a vrut să ne ajute,
sau n-ar mai vorbi.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Nici tare, nici lent.
Nu-i observa insolența!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Povestitor: I-ai avertizat Teoclimenus.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Le dai șansa să se salveze.
Nu te-au ascultat.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Astfel, au concluzionat
 această masă excelentă și copioasă..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.facut din multe animale sacrificate.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[Totuși, a mai fost altul
masa se pregateste sa inceapa,..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..care în curând zeiță și erou..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..cu destul de diferit
li se va pregăti masa.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[Se lasă seara.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Athena a incitat inima Penelopei..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..pentru a începe competiția cu arcul.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[Acel arc i-a fost dat lui Ulise
acum douăzeci de ani, de la un oaspete..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..si cand era tanar
l-ar putea înșira cu ușurință.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Penelope și-a amintit că...]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[..gândindu-se cum arăta obosit și bătrân.acum.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[..și cât de singur era, în mijlocul dușmanilor.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
Regina!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Ea a apărut brusc în uşă..]
[..și nu prin cea care duce în camerele ei.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[Se uită la ea și la arcul uriaș.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Instantaneu s-au gândit că în sfârșit le va spune ceva foarte important.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Prinți!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Vă propun un concurs.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
Cei dintre voi care înșiră arcul...

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..și slăbiți săgeata prin 12 axe,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..acel barbat cu care ma voi casatori.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Ma poate conduce din casa asta...

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..și va deveni rege al Itacai.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
Eumeus!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
Porci, dă-mi plecăciune!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
Hai prinți!
Recompensa ta este în fața ta:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..Cea mai bună doamnă din toată Ahaya.
Dar asta știi deja!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
Trebuie să slăvesc propria mea mamă exact pentru tine?

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
Zeus chiar m-a făcut prost!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Mama spune că se va căsători cu altul.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
Și râd,
Rad si ma distrez ca un plin!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Vreau și eu să concurez cu tine.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Deci, dacă reușesc să încordez arcul, mama nu ar trebui, cu toată durerea mea,

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
lasa casa asta cu alta, 
dar ea va rămâne cu mine, ca câștigătoare a turneului.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Telemachus apucă arcul de la Antino
 frică că va câștiga,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[se teme de vârsta tatălui său și se teme de pericol.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[Și acum el singur a testat,..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..gândindu-se naiv să străpungă săgeata.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
Ia-o, tu care ești atât de puternic!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Între timp, Ulise, pune topoare..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..din care toată lumea are o gaură rotundă
aproape de marginea de tăiere.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[A aliniat axele într-o linie dreaptă, 
așa că prin toate ar intra o singură linie.]